Microsoft wants to make Mixer less toxic – but is it enough to beat Twitch?